RCMANIA.cz

Celeron píše:My jsme zase rejpali do kamaráda Slováka jak je správný slovenský překlad postavy z Ferdy Mravence. "Jak se přeloží do slovenštiny brouk Pytlík?" Celkem ho vytáčel dotaz, zda to je "chrobák Vrecuško" Pak jsme si dali dalšího panáka a bylo zase dobře.
Tak jak to teda je?
Jirka

Brouk Pytlik v slovenskej verzii chrobak Truhlik

My jsme zamlada říkávali chrobák vrecko.

LV píše:Brouk Pytlik v slovenskej verzii chrobak Truhlik

Nojo, u nás se taky říká nešikovnýmu "jseš truhlík"
Jirka

edit: koukám, od kdy RC manie automaticky odmazává quote 2. a vyšší úrovně?

Brouk Pytlík je naozaj Chrobák Truhlík. Ale o to zábavnejšie je meno Bilba z Hobbita, resp. z Pána Prsteňov - v origináli sa volal Baggins, v češtine Bilbo Pytlík a v slovenčine Bilbo Lazník, v novšom vydaní Bilbo Bublík... A orcs či goblins, česky skřeti, v sú v slovenčine ohydovia... Kedysi som čítal veľmi trefný názor jednej šikovnej slovenskej autorky fantasy, že v skutočnosti je jediným ohyzdom slovenský preklad Pána Prsteňov. Neostáva mi iné, než súhlasiť...

Za mě je nejlepší je "Gejza Miazga" -Radek

Jameson píše:... v češtine Bilbo Pytlík ...

a náš mladej ho přejmenoval na Bilbo Šourek ...

arda1 píše:Za mě je nejlepší je "Gejza Miazga" -Radek

A ako inak by si preložil "Mézga Géza"?

Nevím - u nás je to Pepa Smolík -Radek

Ja viem. U nás je to doslovný preklad. Aj s Gejzom sa na SK stretneš častejšie, ako v CZ. Maďarské mená síce nie sú ani tu nejak extra frekventované, ale zas sa nezdajú ani veľmi uletené. Možno Ďuri Miazga by bolo také slovenskejšie, ale ako by sa dal poslovenčiť Aladár, netuším. U vás to bol, tuším, Ládínek. Nikde som nenašiel, ako sa v originále volal sused Záviš.

macil píše: Nikde som nenašiel, ako sa v originále volal sused Záviš.

Řekl bych že Halíř.

macil píše:Nikde som nenašiel, ako sa v originále volal sused Záviš.

A teď koukám, že jsem mimo - píšeš v originále, tedy v Maďarštině. To samozřejmě nevím.

Sused bol Máris. Viz: http://hu.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9zga ... epl.C5.91k