Překlad ze Slovenštiny do Češtiny

[Rosta2]

Co znamená ve Slovenštině slovo "mojkal" možná je to hantecové slovo, překladač to taky nedokáže přeložit.

[Maco]

No mojkat je podle me neco jako mazlit se,tulit se.Mel jsem doma Slovenku,ale uz je to dyl.

[arda1]

http://slovnik.azet.sk/synonyma/?q=mojka%C5%A5+sa - je to ono? Radek

[Rosta2]

Jjj to bude ono, já jsem prodával před týdnem kotě na Slovensko, a jeho nová majitelka mě napsala, že Kájík furt by sa len hrál a mojkal. Takže v tomto větném spojení to bude, že kocourek Kájík, se chce pořád mazlit. Díky, Rosťa.

[arda1]

A joo - já myslel že si dopisuješ s nějakou slovenkou .... Radek

[robotmz_2]

záleží či sa to slovo vyslovuje v súvislosti s dieťaťom, alebo dospelým mužom

[Ancistrus01]

Když už jsme u těch překladů ze Slovenštiny do Češtiny.
Na facebooku je překladač Bing a to je sranda! Překlady ze slovenštiny a češtiny opravdu stojí za to!
Až na něco narazím hnedka to sem postnu

[2952]

http://necyklopedia.wikia.com/wiki/Jebať

[maroslong]

Mojkať sa je túliť, mazliť atď. a môže to byť činnosť so sexuálnym podtónom, alebo s dieťaťom. A inak slovenský jazyk nie je "slovenština" ale slovenčina.

[2952]

..Já myslím, že slovenština je česky a slovenčina je slovensky

..a co je to "fíga borová?" ))

[MarthiR]

Tudle nudle

Figa borova .. ono to může mít hafo významu ale nejčastejší (doufám) je že že nic nedám, nic nebude

[TomasTR]

... A inak slovenský jazyk nie je "slovenština" ale slovenčina.

Ále je! Slovenština je u nás ten správný výraz!

[robotmz_2]

..Já myslím, že slovenština je česky a slovenčina je slovensky

..a co je to "fíga borová?" ))

... hovno...

- ále, figu borovú....
- ále, hovno ...

[2952]

Bylo by dobře kdyby mi odpověděl Slovák )) myslet znamená hovno vědět ))

[robotmz_2]

už som odpovedal vyššie