Překlad ze Slovenštiny do Češtiny

[mior]

"mojkať" má pôvod od slova "môj" v tzv. širšej súvislosti. Keď sa s niekým mazlíme, často mu hovorievame "môj", od toho vzniklo (podstatné meno)"mojko" a sloveso "mojkať".

Má to zväčša mazlivý význam - bez sexuálneho podtextu, často v spojení s deťmi alebo zvieratkami...

Čo sa týka "figy borovej", možno preložiť ako "nič" (tak ako ani neexistuje figa na borovici). Nemá žiadny imperatívny vulgárny výraz!!! Práve naopak!!! Často sa používa s gestom, kedy sa palec ruky vsunie medzi prsteník a ukazovák tej istej ruky s vysunutím prvého článku palca.

A:
Po slovensky je správne "slovenčina", po česky je správne "slovenština".
Podobne v češtine sú "Češi" a v slovenčine je správne "Česi".
Existujú aj iné podobné odchýlky, napr. Česi povedia " tá Paříž", Slováci zase "ten Paríž"...

[robotmz_2]

súhlasím, toto je odborný výklad.

Presne aj h*vno častokrát znamená nič, preto som to tak napísal...

S tou češtinou to je jednoznačné, tak ako písal kolega vyššie.

[2952]

MIOR - díky-takhle jsem to slyšel vysvětlit už kdysi...tedy palec mezi prsty......

Význam NIC také beru

A fíga je co?

[mior]

A fíga je co?

fík

[mior]

Ešte musím zopakovať:

figa borová NEROVNÁ sa h.vno!

figa borová je skutočne NEVULGÁRNE slovo - aj významovo.

Ak niekomu poviete alebo ukážete figu borovú,nemôže sa uraziť z dôvodu vulgárnosti gesta alebo slova... skôr ho naštve prenesený význam, a to, že mu nedáte nič!

[2952]

)) jasně díky ...

[Igel]

Podľa Stručného etymologického slovníka jazyka českého (slovenský etymologický slovník zatiaľ nevyšiel) slovo figa pochádza z latinského slova ficus, ktoré už v latinčine znamenalo akýsi potupný posunok (palec medzi ukazovákom a prostredným prstom) a tento význam sa preniesol aj do slovenčiny, z čoho sa neskôr vyvinul význam figa = nič. V slovenčine sa frazeologické spojenie mať (dostať, dať) figu rozšírilo o prídavné meno borový alebo drevený – mať (dostať, dať) figu borovú (drevenú), v rovnakom význame sa používa aj spojenie mať (dostať, dať) šišku borovú. No o tom, ktoré spojenie bolo prvotné a ktoré sa podľa neho analogicky utvorilo, sa dnes nevieme presne vyjadriť.

[2952]

Předesílám ,že Slovensko a Slováky mám rád!...
Ale rád je zlobím otázkou,co je "uškatec" (nevím jak se to píše)
To ví na Slovensku jen málo lidi ))

Díky vojně jsem si myslel,že rozumím všemu.Ale tŕeba huntáky jsem neznal:))))

[robotmz_2]

alebo cencúľ

[Atto]

Předesílám ,že Slovensko a Slováky mám rád!...
Ale rád je zlobím otázkou,co je "uškatec" (nevím jak se to píše)
To ví na Slovensku jen málo lidi ))

Díky vojně jsem si myslel,že rozumím všemu.Ale tŕeba huntáky jsem neznal:))))

Tuleň.

A na dôvažok (už aj toto samo o sebe je krásne slovo), čo je to "kapčolo"?

[mior]

Uškatec je pomerne známe slovo aj v slovenčine, ale Slováci radšej používajú slovo tuleň...

[mravecm1]

Ja som sa stretol aj s tym, ze kolega v praci (ked som kedysi pracoval v Prahe) nepoznal ani take jednoduche slovenske slova, ako napr. fúrik, fakľa, ťava, korytnačka. Ale to je mozno problem len mladsej generacie. Predpokladam, ze pre vacsinu z vas je to uplne jednoduche

[mgx]

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[mior]

... generaciu by to problem byt nemal, ale chod do prahy v lete a skoncil si.

No bol som zrovna v lete v Prahe a bol som veľmi prekvapený, že koľko je tam Slovákov. Od revízora v metre, cez barmanku na Václaváku až po recepčnú v hoteli...

[mgx]

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx