Terminologie

Zpráva

ZeXx86 · #1 Příspěvek od **ZeXx86** » čtv 11.02.2010 17:50

Zdravím
Protože pracuji na české lokalizaci jednoho prográmku, chtěl bych se zeptat na správnou terminologii ohledně helikoptér.
Jedná se mi o to, abych danou věc pojmenoval nejlépe jedním slovem ekvivalentním k zmíněnému v angličtině, takže začnu pro jistotu od těch nejzákladnějších:
stick: knipl ?
cyclic: deska cykliky
pylon: myslím, že se tomu říká stožár - tyč, která slouží jako překážka
collective pitch: kolektivní .. ? náběh ?
cyclic roll: tohle by měl být náklon cykliky do stran (do prava, do leva)
cyclic nick: tohle by měl být náklon cykliky do předu a do zadu
Děkuji za pomoc

Dr.LuckyLuke · čtv 11.02.2010 18:01

Moje návrhy:

knipl
cyklika
??? - jestli to má být překážka, tak bych nechal pylon
náběh listů
klopení
klonění (doufám, že jsem to nepřehodil)

EDIT: koukni sem, na konci je slovníček. A při pročtení najdeš možná ještě další věci.

pdp7 · #3 Příspěvek od **pdp7** » čtv 11.02.2010 18:12

Prehodil

Dr.LuckyLuke · čtv 11.02.2010 18:16

pdp7 píše:Prehodil

Já to věděl...

Prostě celý já...

ZeXx86 · #5 Příspěvek od **ZeXx86** » čtv 11.02.2010 18:21

Děkuji, dost mi to pomohlo

ZeXx86 · #6 Příspěvek od **ZeXx86** » čtv 11.02.2010 18:27

Ještě by mě zajímalo:
stall meter
slip meter
pokud by někdo věděl

Maxipes · #7 Příspěvek od **Maxipes** » čtv 11.02.2010 23:50

kloneni a klopeni se dost plete, radsi pouzivam letadlove vyrazy - kridelka, vyskovka :-)

Kotvik · #8 Příspěvek od **Kotvik** » pát 12.02.2010 6:58

ZeXx86 píše:Ještě by mě zajímalo:
stall meter
slip meter
pokud by někdo věděl

Pokusim se:

stall meter - měří pokles otáček rotoru a pokud dojde k zvětšení úhlu cykliky tak, že už to ztratí vztlak, začne řvát:) takže takové hezké české slovo: "pádoměr"(ukazatel mezní hodnoty vztlaku)
http://homebuilt-cockpit.masternerd.com ... ockpit.jpg
na obrázku vpravo nahoře ukazatel a nad tim červené světýlko a zatáčkoměr je v umělém horizontu

slip meter - ukazatel výkluzu v zatáčce. "zatáčkoměr"
http://lh3.ggpht.com/_uH6ycCodwFI/RxvFC ... G_0608.JPG
vlevo nahoře zatáčkoměr

zdendys · #9 Příspěvek od **zdendys** » pát 12.02.2010 20:44

Maxipes píše:kloneni a klopeni se dost plete, radsi pouzivam letadlove vyrazy - kridelka, vyskovka

pro klopení a klonění používám mnemotechnické pomůcky

klopení - vyklopit kolečka písku - dopředu (výškovka)
klonění - vyklonit se ve vlaku z okna - do strany (křidélka)

taková blbost ale mi stačí

...

krtek2k · #10 Příspěvek od **krtek2k** » sob 13.02.2010 9:16

Tak už to někdo rozsekněte, protože já bych se nejradši naklápěl do stran a ukláním se dopředu.

klonění = uklánění se = dopředu dozadu
klopení = naklápění se = to co zbylo, takže zleva doprava

ještě nikdo jste nenapsali proč je to tak, jen jak to podle vás je.
ha a teď babo raď.

00Ja · #11 Příspěvek od **00Ja** » sob 13.02.2010 10:07

Cet jsem nekde taky verzi s klonenim do stran a klopenim dopredu / dozadu.
Pamatuju si to od toho, ze na motorce se clovek naklani do stran.

krtek2k · #12 Příspěvek od **krtek2k** » sob 13.02.2010 11:07

já jsem se do stran vždycky naklápěl

.).).)

No asi ta moje verze není pravda, uznávám.
Ale proč je to tak? Dá se to vysvětlit nějak mluvnicky nebo jinak odborně?

#13 Příspěvek od **Mad_Box** » sob 13.02.2010 13:40

Klopená zatáčka a uklonit se?

krtek2k · #14 Příspěvek od **krtek2k** » sob 13.02.2010 20:22

tatrovky a liazky umí sklápět i do boku. Pendolino má naklapeci skrine, v oblouku se naklopi do strany.

zdendys · #15 Příspěvek od **zdendys** » ned 14.02.2010 10:12

myslím, že to je zbytečná diskuse, důležité je vědět, kdy brtulník klopí a kdy kloní,
a jakým způsobem si to každý zapamatuje, je zcela jedno...