NITRA 3

[VincentB]

Ahoj,
I would like to print on paper decal a little text with caracteristics, and put it on the tail of the fuselage

please, can you tell me if there are no error orthographic, wrong accent or other..... it's a scan from the book with ocr, but I don't know modify accent with my french keyboard, thanks

*************
NITRA 3
Konstrukce: Škpt. Koželuh
Rok vzniku: 1925
Stavba: Dílny3. leteckého pluku v Nitře

Rozpětí 14m
Délka 5.75m
Stř. hloubka křídla 1.45m
Nosná plocha 20.25 m²
Hmotnost prázdného letadla 130kg
Hmotnost letová 200kg
**************

[valajda]

Ahoj,
I would like to print on paper decal a little text with caracteristics, and put it on the tail of the fuselage

please, can you tell me if there are no error orthographic, wrong accent or other..... it's a scan from the book with ocr, but I don't know modify accent with my french keyboard, thanks

I think it is OK. Only spacing before "3.leteckého pluku" and between dimensions and units was missing.

*************
NITRA 3
Konstrukce: Škpt. Koželuh
Rok vzniku: 1925
Stavba: Dílny 3. leteckého pluku v Nitře

Rozpětí 14 m
Délka 5.75 m
Stř. hloubka křídla 1.45 m
Nosná plocha 20.25 m²
Hmotnost prázdného letadla 130 kg
Hmotnost letová 200 kg
**************

[VincentB]

Ok thanks Jan

[valajda]

and maybe (I do not know, how the book scan looks like), but in the Czech Republic we do not use decimal point but decimal commas. So if you want really Czech writing, use "5,75" instead of "5.75" for example.

[VincentB]

You are right, on the book it's not the point, it's 5,75 m

[LV]

Problém je, že to je slovenský vetroň a text je v češtine
Ja by som to videl takto:
*************
NITRA 3
Konštrukcia: Škpt. Koželuh
Rok vzniku: 1925
Stavba: Dielne 3. leteckého pluku v Nitre

Rozpätie 14 m
Dĺžka 5,75 m
Str. hĺbka krídla 1,45 m
Nosná plocha 20,25 m²
Hmotnosť prázdneho lietadla 130 kg
Letová hmotnosť 200 kg
**************

[Mti]

Problém je, že to je slovenský vetroň a text je v češtine
....

Pro priste doufam, ze na Podkarpatske rusi se tou dobou nestavilo. To bysme prekladali hur.

To Vincent: Laco is right. Your text is in czech, but aircraft is from Slovakia. Laco posted slovak version. Languages are not too different, most our people understant each other, without problems... but some young nationalits may take it as "insult". So be prepared.

[VincentB]

Ahoj,
ok thanks Laco, I keep your version

[LV]

To Vincent:

Vincentovi to prekladat nemusi. On si to preGoogli.

[Mti]

Vincentovi to prekladat nemusi. On si to preGoogli.

Omlouvam se tedy za vlezlost a uz se do toho nebudu motat. Jen tu budu tise sedet a obdivovat stavbu. Loni jsem na Donovalech obdivoval Miru nazivo...bez googlu.

[LV]

Prepac ak som sa ta dotkol

[Mti]

Prepac ak som sa ta dotkol

Vubec. Pouze su moc vlezly a nedojde mi lecos. A opravdu to tu rad sleduju. Miru sem videl loni na Donovalech nazivo... nadhera. Toto vypada taky skvele.

[LV]

Vubec. Pouze su moc vlezly a nedojde mi lecos. A opravdu to tu rad sleduju. Miru sem videl loni na Donovalech nazivo... nadhera. Toto vypada taky skvele.

Vlezly? Nie, preco? Toto je verejne forum...

[VincentB]

Ahoj vespolek

First flight for the Nitra yesterday at the slope
very very bad landing, but nothing broken

video on the bottom of the page
http://www.retroplane.net/nitra3/page6.htm#1er_vol

[valajda]

Ahoj,
gratuluji. Za letu vypadá moc hezky.