Překlad ze Slovenštiny do Češtiny

[robotmz_2]

a to by dávalo zmysel, pretože teraz človek nemôže robiť žiadne rozdiely, pretože ihneď by bol napadnutý za rasovú, národnostnú, homofóbnu , diskrimináciu

Ale sú také miesta /pajzle v zapadákovoch/, kde by sa to stalo aj dnes /hlavne na podnet stálych "bezkrkých zákazníkov/, ale nešlo mi do hlavy že "iba tak" bez príčiny..... ??

[Honza C]

"Spí jezevec, spí i myška, v poli oddychuje chyška"
co je chyška ? Malý domeček těžko, asi nějaké zvířátko. Švagr je Slovák, ale nedal to ...
Tak ja som tiez slovak, ale tiez netusim, co to je.
Si si isty, ze si to pamatas spravne ? Nemohla to byt napriklad "liška", alebo nieco ine ?

tak jsem tu knížku vyhrabal, nedalo mi to ... ta věta přesně zní:
"Spí jazvec, spí i myška, v poli oddychuje chyžka"
takže se to píše s "ž", ale nevím nevím, jestli je to teď jasnější...

[petertn]

Domček by to mal byt

[mravecm1]

Tak v tomto pripade by to mohol byt naozaj ten domcek. Aj ked veta "v poli oddychuje chyžka"
znie podla mna dost zvlastne. Nuz ale to uz je pravo autora hrat sa so slovami, ako sa mu paci

chyžka = malá chyža = malý drevený domček

[macil]

Vo nárečiach východného Slovenska je chyžka aj malá izba, izbička, izbietka. Ale v tomto prípade sa jedná o domček.

[petertn]

Guľôčka v jamôčke

[ejoty]

to jsou velice zajímavý pochody lidské hlavy, když se tu řeší domeček, a na jednou je z toho "kulička v důlku"

[petertn]

To uz sa hadam vyriesilo

[CakeRC]

"Pasuje do seba ako riť na šerbeľ ." Před chvilkou jsem se to dočetl na jiných stránkách. Z češtiny znám rčení "pasuje jako prdel na nočník." Rád bych se dověděl, zda se jedná o ekvivalent, nebo co znamená slovo šerbeľ . Dík!

[arda1]

Je to tak - http://slovnik.azet.sk/pravopis/slovnik ... erbe%C4%BE -Radek

[mravecm1]

CakeRC: Ako slovak ti mozem potvrdit, ze je to presne tak, ako pises. Je to presny preklad.
Slovo šerbeľ sa da volne prelozit aj ako nocnik, ale je to skor take expresivne, resp. ludove slovo. Nie je to spisovny tvar (pokial viem).
Inak slovo nocnik sa uplne bezne pouziva aj v slovencine.

[Jameson]

Ja len doplním, že slovo šerbeľ vzniklo zrejme z francúzskeho "chère belle", teda "drahý-krásny": tak sa zrejme jednoducho hovorilo deťom, keď úspešne zvládli vykonať svoju potrebu do "šerbľa" namiesto do nohavíc...

[CakeRC]

Díky všem za poučení. Zase jsem vzdělanější a klidnější.

[Joba]

Tak mňa najviac fascinujú české slová pozřela a zabřezla zvlášť keď sa mi to snaží vysvetliť nejaké české dievča veselá debata .

[Celeron]

My jsme zase rejpali do kamaráda Slováka jak je správný slovenský překlad postavy z Ferdy Mravence. "Jak se přeloží do slovenštiny brouk Pytlík?" Celkem ho vytáčel dotaz, zda to je "chrobák Vrecuško" Pak jsme si dali dalšího panáka a bylo zase dobře.
Tak jak to teda je?
Jirka