Preklad odborných výrazov

[mior]

Páni, síce trikrát očkovaný a predsa zasiahnutý Omicronom (asi od žiakov) si ani za svet nemôžem spomenúť na správny odborný preklad týchto leteckých termínov do angličtiny:

- motorová gondola
- kryt motoru

prosím, neodkazujte ma na google, ten je v tomto zmätenejší než ja.

Pomôže mi niekto?
Alebo - existuje nejaký odborný prekladový slovník?

[Pip]

Ahoj, vím že odkaz na "Goo..e" nechceš, ale i tak ... toto by nepomohlo?
https://slovnik.aktuality.sk/preklad/slovensko-anglicky/?q=gondola+motoru

[mior]

Google povedal gondola = gondola, čo je isto v letectve nesprávne...

Ale to nacelle, to už sa mi zdá bližšie

[MPml]

Páni, síce trikrát očkovaný a predsa zasiahnutý Omicronom (asi od žiakov) si ani za svet nemôžem spomenúť na správny odborný preklad týchto leteckých termínov do angličtiny:

- motorová gondola
- kryt motoru

prosím, neodkazujte ma na google, ten je v tomto zmätenejší než ja.

Pomôže mi niekto?
Alebo - existuje nejaký odborný prekladový slovník?

opisovat to fakt nebudu.
http://www.basic-avia-ttd.narod.ru/fly.jpg
https://www.safran-group.com/products-s ... 0-nacelles

[jirinovo]

wing nacelle
engine car
cowling
tak si vyber

[mior]

Vďaka páni!

[Leon]

Zdar vespolek . .
Před drahnými léty tedy asi před dvaceti, jsem odebíral časopis L a K . . . . . byl tam seriál letecká terminologie - normy názvosloví včetně významu a to v jazyce českém, ruském a anglickém . .
L

[jio]

Je to sice starší sběr, ale možná se bude hodit.

[mior]

Srdečná vďaka!

[Pitrs07]

Podívejte se na : https://cz.pinterest.com/pin/237564949068029141/

[mior]

No zrovna motorová gondola tam chýba...

[Leon]

. . . kryt motoru . . .
V česku se krytu na motor taky říká hezky česky haubna . . tedy alespoň u aut. Někdo ze známých protlačoval "haupna" . .
Ale to já neberu - die Haube - kapuce, ta kryje hlavu a oceni ji méně vlasatí zejména v dešti . .
Mohu se optat?
Proč je výraz motorová gondola tak důležitý. Není tajné o jaké jde souvislosti ??
Chodí s námi létat kolega, anglán, tedy jestli on nakonec není Skot . . Mc Nelly . . .

Dám dotaz
L

[JirkaA]

Leone trochu si pleteš pojmy. Kryt motoru (haubna) není totéž, co motorová gondola. Ale může být jednou součástí motorové gondoly.

[Leon]

. . . souhlas . . . a dokonce mi to je jasné . . jen mne napadlo, že anglosasové nemají takovou slovní zásobu jako slované . . .
Jedno slovo pro více významů a dle věty. . . ale třeba se pletu.
Nejsem polyglot . .

L

[mior]

Proč je výraz motorová gondola tak důležitý. Není tajné o jaké jde souvislosti ??

Ó, dôvod je úplne prozaický!

Potrebujem naštudovať, ako nakresliť a na 3D tlačiarni vytlačiť motorovú gondolu.

A bohužiaľ, v českom a slovenskom jazyku moc príkladov nie je.

Preto ten preklad - ale naozaj presný anglický technický termín, nie ako keď číňania prekladajú manuály...